Cette nouvelle traduction de La Marche vers l'Eveil de Shantideva (VIII-IX siècles) a été réalisée à partir du tibétain d'après l'interprétation et les explications détaillées du khenpo Kunzang Palden, disciple de Patrul Rinpoché et héritier d'une tradition millénaire de commentaire de ce texte. Ces explications, traduites intégralement en français, font l'objet des trois volumes des Perles d'ambroisie parues aux éditions Padmakara en 2006 et 2007.
Shântideva, moine, philosophe et poète indien du VIIIe siècle, enseignait à l’université bouddhiste de Nalanda. Les écrits de cet auteur-clé du Mahâyâna, tenus pour des sources essentielles dans la tradition des Bodhisattvas et la philosophie de la Voie médiane, ont fait, au fil des siècles, l’objet d’abondantes études.
